Cardigan — Audience Intelligence for Audio

Key	EN (source)	ES	FR
heroEyebrow	Cardigan	Cardigan	Cardigan
heroHeadline	Audience Intelligence for Audio	Inteligencia de Audiencia para Audio	Veille d'auditoire pour l'audio
heroH1Span
heroH1Text	Audience Motivation Platform	Plataforma de Motivación de Audiencia	Plateforme de Motivation de l'Auditoire
heroSubtitle	Census-verified audience intelligence for every radio market in America. From baseline estimates to in-market surveys — we show our work.	Inteligencia de audiencia verificada con datos censales para cada mercado de radio en América. Desde estimaciones base hasta encuestas en el mercado — mostramos nuestro trabajo.	Veille d'auditoire vérifiée par recensement pour chaque marché radio en Amérique. Des estimations de base aux sondages de marché — nous montrons notre travail.
heroSearchPlaceholder	Enter a callsign to view coverage	Ingrese una señal de llamada para ver la cobertura	Entrez un indicatif d'appel pour voir la couverture
btnViewCoverage	View Coverage	Ver Cobertura	Voir la couverture
heroCTA	Explore the Map	Explorar el Mapa	Explorer la carte
heroSecondaryCTA	View Methodology	Ver Metodología	Voir la méthodologie
statLabelFM	FM Stations	Estaciones FM	Stations FM
statLabelAM	AM Stations	Estaciones AM	Stations AM
statLabelTranslators	Translators	Traductores	Traducteurs
statLabelCoverageMaps	Coverage Maps	Mapas de Cobertura	Cartes de couverture
tabStations	Station Management	Gestión de Estaciones	Gestion des stations
tabAgencies	Agency Management	Gestión de Agencias	Gestion des agences
tabListeners	Listener Experience	Experiencia del Oyente	Expérience de l'auditeur
tabHistory	History of Radio	Historia de la Radio	Histoire de la radio
tabStationTitle	Station Management	Gestión de Estaciones	Gestion des stations
tabStationDesc	Manage your station profile, coverage data, and broadcast signal analytics from a single dashboard.	Administre el perfil de su estación, datos de cobertura y analítica de señal desde un solo panel de control.	Gérez le profil de votre station, les données de couverture et l'analytique du signal depuis un seul tableau de bord.
tabAgencyTitle	Agency Management	Gestión de Agencias	Gestion des agences
tabAgencyDesc	Build campaigns, generate proposals, and access audience data to make smarter media buying decisions.	Desarrolle campañas, genere propuestas y acceda a datos de audiencia para tomar decisiones de compra de medios más inteligentes.	Créez des campagnes, générez des propositions et accédez aux données d'auditoire pour prendre des décisions d'achat média plus éclairées.
tabListenerTitle	Listener Experience	Experiencia del Oyente	Expérience de l'auditeur
tabListenerDesc	Live streaming, weather alerts, and community engagement tools for your broadcast audience.	Transmisión en vivo, alertas meteorológicas y herramientas de participación comunitaria para su audiencia de radiodifusión.	Diffusion en direct, alertes météo et outils de mobilisation communautaire pour votre auditoire de radiodiffusion.
ctaGetStarted	Get Started	Comenzar	Commencer
ctaLearnMore	Learn More	Saber Más	En savoir plus
ctaRegisterBeta	Register for Beta Access	Registrarse para Acceso Beta	S'inscrire à l'accès bêta
ctaViewDemo	View Demo	Ver Demostración	Voir la démo
ctaExploreTool	Explore Tool	Explorar Herramienta	Explorer l'outil
stationTourTitle	Station Tour of Cardigan	Recorrido de Estaciones por Cardigan	Visite des stations avec Cardigan
stationTourDesc	See every tool in action — coverage maps, audience estimates, competitive share, brand engagement, and more.	Vea cada herramienta en acción — mapas de cobertura, estimaciones de audiencia, participación competitiva, engagement de marca y más.	Voyez chaque outil en action — cartes de couverture, estimations d'auditoire, parts concurrentielles, engagement de marque et plus encore.
tierSalesTools	Sales Tools	Herramientas de Ventas	Outils de vente
tierCompetitiveIntel	Competitive Intelligence	Inteligencia Competitiva	Intelligence concurrentielle
tierSubscription	Subscription Tools — Cardigan Active	Herramientas de Suscripción — Cardigan Active	Outils d'abonnement — Cardigan Active
cardCoverageMapTitle	Coverage Map	Mapa de Cobertura	Carte de couverture
cardCoverageMapDescStation	Show an advertiser your signal reach on an interactive map with county and state boundaries.	Muestre a un anunciante el alcance de su señal en un mapa interactivo con límites de condado y estado.	Montrez à un annonceur la portée de votre signal sur une carte interactive avec les limites de comté et d'état.
cardPredictionLabTitle	Prediction Lab	Laboratorio de Predicción	Labo de prédiction
cardPredictionLabDescStation	Know your audience numbers — weekly cume, AQH, daypart grid, demographics, TSL.	Conozca sus números de audiencia — cume semanal, AQH, grilla por franja horaria, demografía, TSL.	Connaissez vos chiffres d'auditoire — cumul hebdomadaire, AQH, grille par tranche horaire, démographie, TSL.
cardShareAnalysisTitle	Share Analysis	Análisis de Participación	Analyse des parts
cardShareAnalysisDescStation	AQH Share for every commercial station in rated US markets.	Participación AQH para cada estación comercial en mercados calificados de EE. UU.	Parts AQH pour chaque station commerciale dans les marchés évalués aux États-Unis.
cardStationReportTitle	Station Report	Informe de Estación	Rapport de station
cardStationReportDescStation	Your station's profile — coverage demographics, format, owner, contour.	El perfil de su estación — demografía de cobertura, formato, propietario, contorno.	Le profil de votre station — démographie de couverture, format, propriétaire, contour.
cardMarketAnalysisTitle	Market Analysis	Análisis de Mercado	Analyse de marché
cardMarketAnalysisDescStation	Understand your competitive landscape — every station's position in your rated market.	Comprenda su panorama competitivo — la posición de cada estación en su mercado calificado.	Comprenez votre paysage concurrentiel — la position de chaque station dans votre marché évalué.
cardCoverageOverlapTitle	Coverage Overlap	Superposición de Cobertura	Chevauchement de couverture
cardCoverageOverlapDescStation	Show how you complement another station in a multi-station buy.	Muestre cómo complementa a otra estación en una compra de múltiples estaciones.	Montrez comment vous complétez une autre station dans un achat multi-stations.
cardPredictionTimelineTitle	Prediction Timeline	Línea de Tiempo de Predicción	Chronologie de prédiction
cardPredictionTimelineDescStation	Understand and defend your numbers — full methodology walkthrough.	Comprenda y defienda sus números — recorrido completo de la metodología.	Comprenez et défendez vos chiffres — présentation complète de la méthodologie.
cardContourActiveDemoTitle	Cardigan Active Demo	Demo de Cardigan Active	Démo Cardigan Active
cardContourActiveDemoDesc	See what subscribers get — live engagement simulation on your coverage map.	Vea lo que obtienen los suscriptores — simulación de engagement en vivo en su mapa de cobertura.	Voyez ce que les abonnés obtiennent — simulation d'engagement en direct sur votre carte de couverture.
cardStudioDashboardTitle	Studio Dashboard	Panel del Estudio	Tableau de bord du studio
cardStudioDashboardDesc	On-air talent dashboard — live heat map, messages, contests.	Panel para talento al aire — mapa de calor en vivo, mensajes, concursos.	Tableau de bord pour les animateurs — carte thermique en direct, messages, concours.
cardTBETitle	Total Brand Engagement	Engagement Total de Marca	Engagement total de marque
cardTBEDescStation	Your TBE Score — signal + digital + community composite.	Su puntaje TBE — señal + digital + compuesto comunitario.	Votre score TBE — signal + numérique + composite communautaire.
stationCtaHeading	Know your audience. Sell your audience. Track your brand.	Conozca su audiencia. Venda su audiencia. Rastree su marca.	Connaissez votre auditoire. Vendez votre auditoire. Suivez votre marque.
stationCtaSubtext	Start with a free coverage report, or subscribe for the full toolkit.	Comience con un informe de cobertura gratuito o suscríbase para obtener el conjunto completo de herramientas.	Commencez par un rapport de couverture gratuit ou abonnez-vous pour accéder à la boîte à outils complète.
stationCtaBtn	Start with a Free Coverage Report	Comenzar con un Informe de Cobertura Gratuito	Commencer avec un rapport de couverture gratuit
agencyTourTitle	Agency Tour of Cardigan	Recorrido de Agencias por Cardigan	Visite des agences avec Cardigan
agencyTourDesc	Walk through the planning workflow — share reports, audience estimates, coverage maps, and market research tools.	Recorra el flujo de planificación — informes de participación, estimaciones de audiencia, mapas de cobertura y herramientas de investigación de mercado.	Parcourez le flux de planification — rapports de parts, estimations d'auditoire, cartes de couverture et outils de recherche de marché.
tierBuySheet	Buy Sheet	Hoja de Compra	Fiche d'achat
tierMarketResearch	Market Research	Investigación de Mercado	Étude de marché
tierReference	Reference	Referencia	Référence
cardShareAnalysisDescAgency	AQH Share for every commercial station in rated US markets.	Participación AQH para cada estación comercial en mercados calificados de EE. UU.	Parts AQH pour chaque station commerciale dans les marchés évalués aux États-Unis.
cardPredictionLabDescAgency	Evaluate any station's estimated delivery before you commit budget.	Evalúe la entrega estimada de cualquier estación antes de comprometer su presupuesto.	Évaluez la livraison estimée de n'importe quelle station avant d'engager votre budget.
cardCoverageOverlapDescAgency	Calculate unduplicated reach across a multi-station buy.	Calcule el alcance no duplicado en una compra de múltiples estaciones.	Calculez la portée non dupliquée dans un achat multi-stations.
cardMarketAnalysisDescAgency	Full market overview for planning — every station's demographics and competitive position.	Resumen completo del mercado para planificación — demografía y posición competitiva de cada estación.	Vue d'ensemble complète du marché pour la planification — démographie et position concurrentielle de chaque station.
cardCoverageMapDescAgency	Visualize what any station actually reaches. Share with clients.	Visualice lo que realmente alcanza cualquier estación. Comparta con clientes.	Visualisez ce que chaque station atteint réellement. Partagez avec les clients.
cardMarketsDirectoryTitle	Markets Directory	Directorio de Mercados	Répertoire des marchés
cardMarketsDirectoryDesc	Browse all %s rated US markets with station counts and populations.	Explore los %s mercados calificados de EE. UU. con recuentos de estaciones y poblaciones.	Parcourez les %s marchés évalués aux États-Unis avec le nombre de stations et les populations.
cardStationReportDescAgency	Deep dive on any station before adding it to a plan.	Análisis profundo de cualquier estación antes de agregarla a un plan.	Analyse approfondie de n'importe quelle station avant de l'ajouter à un plan.
cardPredictionTimelineDescAgency	See exactly how each station's estimates were produced.	Vea exactamente cómo se produjeron las estimaciones de cada estación.	Voyez exactement comment les estimations de chaque station ont été produites.
cardMethodologyTitle	Methodology	Metodología	Méthodologie
cardMethodologyDesc	Understand how estimates are built — transparency is credibility.	Comprenda cómo se construyen las estimaciones — la transparencia es credibilidad.	Comprenez comment les estimations sont construites — la transparence est une crédibilité.
cardFormatAffinityTitle	Format Affinity Map	Mapa de Afinidad de Formato	Carte d'affinité de format
cardFormatAffinityDesc	Where every format concentrates nationally.	Dónde se concentra cada formato a nivel nacional.	Où chaque format se concentre à l'échelle nationale.
cardOwnersTitle	Owners	Propietarios	Propriétaires
cardOwnersDesc	Browse ownership, explore group portfolios.	Explore la propiedad y los portafolios de grupos.	Explorez la propriété et les portefeuilles de groupes.
cardStationIndexTitle	Station Index	Índice de Estaciones	Index des stations
cardStationIndexDesc	Full filterable database of %s stations.	Base de datos filtrable completa de %s estaciones.	Base de données filtrable complète de %s stations.
agencyCtaHeading	Research. Plan. Buy. No diary sample required.	Investigar. Planificar. Comprar. Sin muestra de diario requerida.	Rechercher. Planifier. Acheter. Aucun échantillon de journal requis.
agencyCtaSubtext	All agency tools are free. Run a share report for any rated US market.	Todas las herramientas para agencias son gratuitas. Ejecute un informe de participación para cualquier mercado calificado de EE. UU.	Tous les outils pour agences sont gratuits. Exécutez un rapport de parts pour n'importe quel marché évalué aux États-Unis.
agencyCtaBtn	Run a Share Report	Ejecutar un Informe de Participación	Exécuter un rapport de parts
listenerHeroHeading	Have You Heard Any of These Stations?	¿Ha Escuchado Alguna de Estas Estaciones?	Avez-vous entendu l'une de ces stations ?
listenerHeroSubtext	Radio is live, local, and free. Find out what's on in your area and discover something new.	La radio es en vivo, local y gratuita. Descubra qué hay en su área y encuentre algo nuevo.	La radio est en direct, locale et gratuite. Découvrez ce qui passe dans votre région et trouvez quelque chose de nouveau.
listenerZipPlaceholder	Enter your zip code	Ingrese su código postal	Entrez votre code postal
listenerFindBtn	Find Stations	Buscar Estaciones	Trouver des stations
listenerSectionSound	What's Your Sound?	¿Cuál Es Su Sonido?	Quel est votre son ?
listenerSoundSubtext	Based on what you enjoy, here are some formats to explore. Every format has its own personality, audience, and vibe.	Según lo que disfruta, aquí hay algunos formatos para explorar. Cada formato tiene su propia personalidad, audiencia y ambiente.	En fonction de ce que vous appréciez, voici quelques formats à explorer. Chaque format a sa propre personnalité, son auditoire et son ambiance.
formatCountryTitle	Country	Country	Country
formatCountryDesc	Stories, trucks, and good times. America's biggest radio format.	Historias, camionetas y buenos momentos. El formato de radio más grande de América.	Histoires, camions et bons moments. Le plus grand format radio d'Amérique.
formatTop40Title	Top 40 / CHR	Top 40 / CHR	Top 40 / CHR
formatTop40Desc	Today's biggest hits. High energy, always fresh.	Los grandes éxitos de hoy. Alta energía, siempre fresco.	Les plus grands succès d'aujourd'hui. Haute énergie, toujours frais.
formatClassicRockTitle	Classic Rock	Rock Clásico	Rock classique
formatClassicRockDesc	Zeppelin to Nirvana. The soundtrack of a generation.	De Zeppelin a Nirvana. La banda sonora de una generación.	De Zeppelin à Nirvana. La bande sonore d'une génération.
formatNewsTalkTitle	News / Talk	Noticias / Conversación	Info / Débat
formatNewsTalkDesc	Stay informed. Local voices on national issues.	Manténgase informado. Voces locales sobre temas nacionales.	Restez informé. Des voix locales sur des enjeux nationaux.
formatUrbanTitle	Urban / R&B	Urbano / R&B	Urbain / R&B
formatUrbanDesc	Soul, hip-hop, and R&B. Culture-defining music.	Soul, hip-hop y R&B. Música que define la cultura.	Soul, hip-hop et R&B. Une musique qui définit la culture.
formatACTitle	Adult Contemporary	Contemporáneo para Adultos	Adulte contemporain
formatACDesc	Familiar favorites. The workplace soundtrack.	Favoritos conocidos. La banda sonora del lugar de trabajo.	Des favoris familiers. La bande sonore du lieu de travail.
mailCalloutHeading	Did You Get Mail From Us?	¿Recibió Correo de Nosotros?	Avez-vous reçu un courrier de notre part ?
mailCalloutText	If you received a postcard or mailer from Cardigan, you've been selected to participate in a listener survey for your area. Your responses help local stations understand their audience better.	Si recibió una postal o correo de Cardigan, ha sido seleccionado para participar en una encuesta de oyentes para su área. Sus respuestas ayudan a las estaciones locales a comprender mejor a su audiencia.	Si vous avez reçu une carte postale ou un envoi postal de Cardigan, vous avez été sélectionné pour participer à un sondage d'auditeurs pour votre région. Vos réponses aident les stations locales à mieux comprendre leur auditoire.
mailCalloutLink	Enter your code here to take the survey	Ingrese su código aquí para tomar la encuesta	Entrez votre code ici pour répondre au sondage
cardFindStationsTitle	Find Stations Near You	Buscar Estaciones Cerca de Usted	Trouver des stations près de vous
cardFindStationsDesc	Enter your zip code to discover every radio station in your area.	Ingrese su código postal para descubrir cada estación de radio en su área.	Entrez votre code postal pour découvrir toutes les stations de radio de votre région.
cardStationCoverageMapTitle	Station Coverage Map	Mapa de Cobertura de la Estación	Carte de couverture de la station
cardStationCoverageMapDesc	See if your favorite station reaches your area.	Vea si su estación favorita llega a su área.	Vérifiez si votre station préférée atteint votre région.
historyEyebrow	A History of the World's Most Persistent Medium	Una Historia del Medio Más Persistente del Mundo	Une histoire du média le plus persistant au monde
historyHeading	The Story of Radio	La Historia de la Radio	L'histoire de la radio
historySubtext	From a garden in Italy to 82% of America, every week, for over a century.	De un jardín en Italia al 82 % de América, cada semana, durante más de un siglo.	D'un jardin en Italie à 82 % de l'Amérique, chaque semaine, depuis plus d'un siècle.
historyExploreBtn	Explore the Full Timeline	Explorar la Línea de Tiempo Completa	Explorer la chronologie complète
historySeeAll	See all	Ver todo	Tout voir
toolCoverageMapTitle	Coverage Map	Mapa de Cobertura	Carte de couverture
toolCoverageMapDesc	Visualize broadcast signal coverage across the country with FCC contour data overlaid on population centers.	Visualice la cobertura de señales de radio en todo el país con datos de contorno de la FCC superpuestos en centros de población.	Visualisez la couverture des signaux radio à travers le pays grâce aux données de contour de la FCC superposées aux centres de population.
toolContourMarketsTitle	Cardigan Markets	Mercados de Contorno	Marchés de contour
toolContourMarketsDesc	Explore radio markets defined by actual signal reach rather than arbitrary geographic boundaries.	Explore mercados de radio definidos por el alcance real de la señal en lugar de límites geográficos arbitrarios.	Explorez les marchés radio définis par la portée réelle du signal plutôt que par des limites géographiques arbitraires.
toolShareAnalysisTitle	Share Analysis	Análisis de Participación	Analyse des parts
toolShareAnalysisDesc	Compare station audience share within any market and model competitive scenarios across dayparts.	Compare la participación de audiencia de estaciones dentro de cualquier mercado y modele escenarios competitivos por franja horaria.	Comparez les parts d'auditoire des stations dans n'importe quel marché et modélisez des scénarios concurrentiels par plage horaire.
toolPredictionLabTitle	Prediction Lab	Laboratorio de Predicción	Labo de prédiction
toolPredictionLabDesc	Model audience outcomes using signal coverage, format positioning, and demographic inputs.	Modele resultados de audiencia utilizando cobertura de señal, posicionamiento de formato y datos demográficos.	Modélisez les résultats d'auditoire en utilisant la couverture du signal, le positionnement du format et les intrants démographiques.
toolOverlapTitle	Signal Overlap	Superposición de Señal	Chevauchement de signal
toolOverlapDesc	Identify where station signals overlap and analyze competitive coverage in shared geography.	Identifique dónde se superponen las señales de las estaciones y analice la cobertura competitiva en zonas compartidas.	Identifiez les zones de chevauchement des signaux et analysez la couverture concurrentielle dans les territoires partagés.
toolNearbyTitle	Nearby Stations	Estaciones Cercanas	Stations à proximité
toolNearbyDesc	Find broadcast stations near any location with distance, signal, and format details.	Encuentre estaciones de radiodifusión cerca de cualquier ubicación con detalles de distancia, señal y formato.	Trouvez les stations de radiodiffusion près de n'importe quel emplacement avec les détails de distance, de signal et de format.
toolOwnersTitle	Ownership Directory	Directorio de Propietarios	Répertoire des propriétaires
toolOwnersDesc	Browse station group owners, portfolio details, and market presence across the broadcast landscape.	Navegue por los grupos de propietarios de estaciones, detalles de cartera y presencia de mercado en el panorama de radiodifusión.	Parcourez les groupes propriétaires de stations, les détails de portefeuille et la présence de marché dans le paysage de la radiodiffusion.
toolStationsTitle	Station Index	Índice de Estaciones	Index des stations
toolStationsDesc	Search the full index of AM and FM stations with coverage, audience, and facility data.	Busque el índice completo de estaciones AM y FM con datos de cobertura, audiencia e instalaciones.	Recherchez l'index complet des stations AM et FM avec les données de couverture, d'auditoire et d'installations.
toolFormatMapTitle	Format Map	Mapa de Formatos	Carte des formats
toolFormatMapDesc	See the geographic distribution of radio formats and identify format gaps across markets.	Vea la distribución geográfica de los formatos de radio e identifique brechas de formato en los mercados.	Consultez la répartition géographique des formats radio et identifiez les lacunes de format à travers les marchés.
toolIntelligenceTitle	Intelligence	Inteligencia	Veille
toolIntelligenceDesc	Industry news, format changes, ownership transactions, and market-level competitive analysis.	Noticias de la industria, cambios de formato, transacciones de propiedad y análisis competitivo a nivel de mercado.	Nouvelles de l'industrie, changements de format, transactions de propriété et analyse concurrentielle par marché.
toolTBETitle	Total Brand Engagement	Engagement Total de Marca	Engagement total de marque
toolTBEDesc	Measure holistic brand performance across on-air, digital, and community engagement metrics.	Mida el desempeño integral de la marca a través de métricas de aire, digital y participación comunitaria.	Mesurez la performance globale de la marque à travers les indicateurs d'antenne, de numérique et de mobilisation communautaire.
toolDataIntegrityTitle	Data Integrity	Integridad de Datos	Intégrité des données
toolDataIntegrityDesc	Report data discrepancies and help improve the accuracy of our broadcast database.	Reporte discrepancias de datos y ayude a mejorar la precisión de nuestra base de datos de radiodifusión.	Signalez les écarts de données et contribuez à améliorer la précision de notre base de données de radiodiffusion.
sectionToolsHeading	Platform Tools	Herramientas de la Plataforma	Outils de la plateforme
sectionToolsSubhead	Everything you need to understand the broadcast audio landscape.	Todo lo que necesita para comprender el panorama del audio de radiodifusión.	Tout ce qu'il vous faut pour comprendre le paysage de l'audio radiodiffusé.
sectionWhyHeading	Why Cardigan?	¿Por qué Cardigan?	Pourquoi Cardigan ?
sectionWhySubhead	A fundamentally different approach to audience intelligence.	Un enfoque fundamentalmente diferente para la inteligencia de audiencia.	Une approche fondamentalement différente de la veille d'auditoire.
jsPlaceholderStations	Enter a callsign to view coverage	Ingrese una señal de llamada para ver la cobertura	Entrez un indicatif d'appel pour voir la couverture
jsPlaceholderAgencies	Enter a market name (e.g., Cityville)	Ingrese un nombre de mercado (p. ej., Ciudad)	Entrez un nom de marché (ex. : Ville)
jsPlaceholderHistory	Explore the history of radio...	Explore la historia de la radio...	Explorez l'histoire de la radio...
jsPlaceholderListeners	Enter callsign or city	Ingrese señal de llamada o ciudad	Entrez un indicatif ou une ville
jsBtnViewCoverage	View Coverage	Ver Cobertura	Voir la couverture
jsBtnViewMarket	View Market	Ver Mercado	Voir le marché
jsBtnExplore	Explore	Explorar	Explorer
jsBtnFindStation	Find Station	Buscar Estación	Trouver la station
badgeBeta	BETA	BETA	BÊTA
badgeActive	ACTIVE	ACTIVO	ACTIF

Admin Dashboard

Translations: Home